alex chu - flowerpot

Alex Chu – 화분 (Flowerpot)

멀리서 멀리서 멀리서 그대가 오네요

Meol-li-seo meol-li-seo meol-li-seo geu-dae-ga o-ne-yo

이 떨리는 마음을 어떻게 말해야 하나요

I ddeol-li-neun ma-eum-eul eo-ddeoh-ge mal-hae-ya ha-na-yo

그댄 처음부터 나의 마음을 빼앗고

Geu-dae ch’eo-eum-bu-t’eo na-eui ma-eum-eul bbae-at-go

나을수 없는 병을 내게 주었죠

Na-eul-su eobs-neun byeong-eul nae-ge ju-eott-jyo

화분이 될래요 나는 늘 기도하죠

Hwa-pun-i doe-rae-yo na-neun neul gi-do-ha-jyo

난 그대 작은 창가에 화분이 될게요

Nan geu-dae ja-keun ch’ang-ga-e hwa-pun-i doe-ge-yo

아무 말 못해도 바랄 수 없어도

A-bu mal mot-hae-do ba-ral su eob-seo-do

가끔 그대의 미소와 손길을 받으며

Ga-ggeum geu-dae-eui mi-so-wa son-gil-eul ba-deu-myeo

잠든 그대 얼굴 한없이 볼 수 있겠죠

Jam-deun geu-dae eol-gul han-eob-seo bol su itt-gett-jyo

멀리도 멀리도 멀리도 그대가 가네요

Meol-li-do meol-li-do meol-li-do geu-dae-ga ga-ne-yo

떨어지는 눈물을 어떻게 달래야 하나요

Ddeol-eo-ji-neun nun-mul-eul eo-ddeoh-ge dal-hae-ya ha-na-yo

그댄 처음부터 나의 마음을 가졌고

Geu-dae ch’eo-eum-bu-t’eo na-eui ma-eum-eul ga-jyeott-go

나을 수 없는 병을 앓게 한 거죠

Nan-eul su eobs-neun myeong-eul anh-ge han-geo-jyo

화분이 되고픈 나는 늘 기도하죠

Hwa-pun-i doe-go-p’eun na-neun neul gi-do-ha-jyo


난 그대 작은 창가에 화분이 될게요

Nan geu-dae ja-keun ch’ang-ga-e hwa-pun-i doe-ge-yo

아무 말 못해도 바랄 수 없어도

A-bu mal mot-hae-do ba-ral su eob-seo-do

가끔 그대의 미소와 손길을 받으며

Ga-ggeum geu-dae-eui mi-so-wa son-gil-eul ba-deu-myeo

잠든 그대 얼굴 한없이 볼 수 있겠죠

Jam-deun geu-dae eol-gul han-eob-seo bol su itt-gett-jyo


*난 그대 작은 창가에 화분이 될게요

Nan geu-dae ja-keun ch’ang-ga-e hwa-pun-i doe-ge-yo

아무 말 못해도 바랄 수 없어도

A-bu mal mot-hae-do ba-ral su eob-seo-do

가끔 그대의 미소와 손길을 받으며

Ga-ggeum geu-dae-eui mi-so-wa son-gil-eul ba-deu-myeo

잠든 그대 얼굴 한없이 볼 수 있겠죠

Jam-deun geu-dae eol-gul han-eob-seo bol su itt-gett-jyo


TRANSLATION:

You come to me from some place far away

My heart trembles, how can I express my feeling?

You stole my heart from the start

And give me an incurable sickness

I want to become a flowerpot. I pray always

I’ll become a flowerpot that sits on your small windowsills

Though I can’t speak or want anything at all

I’ll be able to see you smile and feel your touch once a while

And I’ll be the one gazing at your face as you sleep

You leave me for some place far away

How can I stop my tears from falling?

You had my heart from the start

And made me suffer an incurable sickness

I want to become a flowerpot. I pray always.

I’ll become a flowerpot that sits on your small windowsills

Though I can’t speak or want anything at all

I’ll be able to see you smile and feel your touch once a while

And I’ll be the one gazing at your face as you sleep

I’ll become a flowerpot that sits on your small windowsills

Though I can’t speak or want anything at all

I’ll be able to see you smile and feel your touch once a while

And I’ll be the one gazing at your face as you sleep